پیرونه گپ: نصیحت

✍ برگردان و ارسال: آریوبرزن کیـان - گته ده (دیار پرستوها)

متن طالقانی (به لهجه گته دهی-بایزرودی):
     پیرونه  گپ

خدتونی زندگی ره٬ هیچ کسی همرا مقایسه نکنین.
مثبت فکر بکنین
هرچندی که قوت یا توان دارندنی٬ کار انجوم بدیین٬ ویشتر از خدتونی توان کار نکنین.
خلی خدتونه٬ جدی نیرین
خدتونی انرژی ره٬ صرفه کنجکافی در امور دیگرون نکنین
وختی ویشار هسسه نی٬ خیال پردازی هاکنین.
حسودی٬ یعنی وخت تلف کردن
گذشته ره٬ یاد هاکنین
عمرون خلی کتاه هسسه٬ تا آدم از دیگرون تنففر داشته بو
فقط خدتون٬ مسئوله خدتونی خشوختی و خشحالی هسسه نی٬ نه دیگرون.
ویشتر٬ برید خن بزنین.

متن فارسی:
     حرف بزرگتر

زندگی خودتونو با زندگی هیچ کس دیگه، مقایسه نکنین.
مثبت بیندیشید.
هرچقدر که توانتون هست و نیروشو دارید کار کنید. بیشتر از توانتون کار نکنید.
خیلی خودتونو جدی نگیرید.
انرژیتونو صرف دخالت و فضولی تو کار دیگران نکنید.
وقتی بیدار هستید، خیالپردازی کنید.
حسودی، یعنی تلف کردن وقت.
گذشته رو فراموش کنید.
عمر کوتاهتر از اونه که آدم از بقیه تنفر داشته باشه.
این فقط شمایید که مسئول خوشبختی و خوشحالی خودتونید نه دیگران.
زیاد لبخند بزنید.